1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[gritando]

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,642
Alguém me pare!

9
00:00:21,711 --> 00:00:25,818
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:05,651 --> 00:01:07,929
[ronco]

22
00:01:19,562 --> 00:01:21,667
[caminhão apitando]

23
00:01:22,944 --> 00:01:23,876
[travando]

24
00:01:23,945 --> 00:01:25,085
Ah!

25
00:01:26,741 --> 00:01:29,365
Ooh, eu odeio o dia do lixo!

26
00:01:31,194 --> 00:01:34,059
Ei, amigo! Eu quero falar com você!

27
00:01:38,546 --> 00:01:40,134
Oh sim?

28
00:01:40,203 --> 00:01:42,240
E qual pode ser o
natureza desta discussão?

29
00:01:42,309 --> 00:01:45,070
[engole em seco] Bem, hum, você vê, senhor.

30
00:01:45,139 --> 00:01:48,384
Quinta à noite temos que contar
todo o dinheiro no banco,

31
00:01:48,453 --> 00:01:50,075
onde eu trabalho,

32
00:01:50,144 --> 00:01:51,708
e eu não consigo
dormir até bem tarde,

33
00:01:51,732 --> 00:01:55,598
então eu queria saber, uh, se você
poderia apenas segurar o barulho

34
00:01:55,667 --> 00:01:59,153
um pouquinho
Manhãs de sexta-feira?

35
00:01:59,222 --> 00:02:00,672
Oh!

36
00:02:00,741 --> 00:02:04,676
Talvez você prefira que eu
recuperar seu lixo mais tarde?

37
00:02:04,745 --> 00:02:07,127
Diria 9:00 ou 10:00
ser mais conveniente?

38
00:02:07,196 --> 00:02:09,681
Bem, claro.

39
00:02:09,750 --> 00:02:13,340
[risos] Quero dizer, 10:00,
Deus, isso seria ótimo.

40
00:02:13,409 --> 00:02:14,341
Obrigado!

41
00:02:14,410 --> 00:02:16,205
Ai!

42
00:02:16,274 --> 00:02:18,655
Milo, você acabou de
presenciou o processo

43
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
que separa
homem das feras.

44
00:02:20,795 --> 00:02:22,832
Ah, sem ofensa.

45
00:02:22,901 --> 00:02:26,042
Claro, poderíamos ter usado grosso
linguagem e briguei...

46
00:02:26,111 --> 00:02:28,217
- [máquina zumbindo]
- [latindo]

47
00:02:29,735 --> 00:02:32,255
Mas verbal civilizado
comunicação,

48
00:02:32,324 --> 00:02:34,568
isso é muito mais
eficaz. E francamente...

49
00:02:36,673 --> 00:02:39,435
voltarei para pegar
seu lixo às 10:00 em ponto.

50
00:02:39,504 --> 00:02:41,609
[risos]

51
00:02:43,818 --> 00:02:45,372
[tossindo]

52
00:02:45,441 --> 00:02:47,857
Tudo bem! Todos
certo, é isso.

53
00:02:47,926 --> 00:02:51,757
Stanley Ipkiss não permite
um empurre-o!

54
00:02:51,826 --> 00:02:56,452
Bem, na verdade Stanley Ipkiss
deixa todo mundo empurrá-lo.

55
00:02:56,521 --> 00:02:59,144
Mas conheço alguém que não.

56
00:03:06,151 --> 00:03:07,152
[rosnando]

57
00:03:07,221 --> 00:03:08,671
Não tente me impedir, Milo.

58
00:03:08,740 --> 00:03:11,915
Comunicação verbal civilizada
tem o seu lugar, tudo bem.

59
00:03:11,984 --> 00:03:15,574
Esse lixeiro precisa
para ter sua lata chutada.

60
00:03:15,643 --> 00:03:17,197
[choraminga]

61
00:03:20,407 --> 00:03:23,064
Fedorento!

62
00:03:31,487 --> 00:03:33,696
Bem, bem, o que você sabe?

63
00:03:33,765 --> 00:03:37,217
Ainda não vi um desses
desde minha última festa de aniversário.

64
00:03:37,286 --> 00:03:39,322
[orquestra tocando]

65
00:03:42,532 --> 00:03:44,638
"Olhe atrás de você"?

66
00:03:44,707 --> 00:03:46,226
[rindo]

67
00:03:46,295 --> 00:03:47,295
Uau!

68
00:03:48,642 --> 00:03:52,024
Ah, cuidado agora.
Cuidado com o seu passo.

69
00:03:53,681 --> 00:03:56,650
Ha! Eu não estou me apaixonando
aquela velha piada de casca de banana!

70
00:03:56,719 --> 00:03:59,239
Bem, na verdade
este é novo.

71
00:04:00,205 --> 00:04:01,689
E está caindo em você.

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,141
♪ E isso leva
cuidado com a doninha ♪♪

73
00:04:05,210 --> 00:04:06,453
[grunhidos]

74
00:04:07,799 --> 00:04:09,663
Mastigue isso, cara de aberração!

75
00:04:11,389 --> 00:04:13,632
[rindo]

76
00:04:18,913 --> 00:04:20,294
[suspira]

77
00:04:20,363 --> 00:04:23,746
Ugh, me lembra
beijando a Sra. Beaman.

78
00:04:26,507 --> 00:04:28,302
Você!

79
00:04:28,371 --> 00:04:29,476
[rosnando]

80
00:04:30,546 --> 00:04:33,307
[grita]

81
00:04:34,308 --> 00:04:35,516
[risos]

82
00:04:35,585 --> 00:04:37,311
Muito bem, Milo.

83
00:04:37,380 --> 00:04:39,624
Agora seja um bom menino
e me dê a máscara.

84
00:04:39,693 --> 00:04:41,660
[rosna]

85
00:04:41,729 --> 00:04:43,490
Ah, Milo!

86
00:04:43,559 --> 00:04:45,595
Eu não quero jogar esse jogo.

87
00:04:51,670 --> 00:04:55,433
Ei, vira-lata! Você faz
um ótimo alvo em movimento!

88
00:04:55,502 --> 00:04:57,020
[risos]

89
00:04:59,126 --> 00:05:00,817
[grunhidos]

90
00:05:06,892 --> 00:05:08,135
[grita]

91
00:05:08,204 --> 00:05:10,724
[risos]

92
00:05:18,283 --> 00:05:21,251
Milo, eu vou
chegar atrasado ao trabalho!

93
00:05:27,810 --> 00:05:30,433
[rosnando]

94
00:05:31,538 --> 00:05:32,711
Milo!

95
00:05:32,780 --> 00:05:35,335
Esse não é o nosso
osso. Abaixe isso.

96
00:05:38,545 --> 00:05:40,305
Bom garoto.

97
00:05:43,515 --> 00:05:45,034
Ah, Milo!

98
00:05:45,103 --> 00:05:46,311
[apito]

99
00:05:46,380 --> 00:05:48,278
Tudo bem, ladrão de ossos,
segure aí mesmo.

100
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
Ah, ah.

101
00:05:49,418 --> 00:05:51,627
[ofegante]

102
00:05:51,696 --> 00:05:53,329
Eu tenho que encontrar Milo e pegar
ele saia daqui antes...

103
00:05:53,353 --> 00:05:54,284
[rosna]

104
00:05:54,354 --> 00:05:55,907
[grita]

105
00:05:58,599 --> 00:06:00,636
[rugindo]

106
00:06:04,087 --> 00:06:06,262
Uau! [grunhidos]

107
00:06:07,677 --> 00:06:11,129
Ei, Sr. PJs! O que
você está com medo?

108
00:06:11,198 --> 00:06:14,650
Estes são apenas
robôs animatrônicos.

109
00:06:14,719 --> 00:06:16,272
[rugido diminui]

110
00:06:21,277 --> 00:06:22,451
Veja?

111
00:06:22,520 --> 00:06:23,693
Huh?

112
00:06:23,762 --> 00:06:24,936
Ah, sim, sim.

113
00:06:25,005 --> 00:06:26,938
Sim, claro, eu
quer dizer, um animatrônico.

114
00:06:27,007 --> 00:06:29,803
[risos] Eu sei disso.

115
00:06:29,872 --> 00:06:31,494
Coisa boa, hein?

116
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
Ei! Você roubou aquele osso?

117
00:06:34,842 --> 00:06:36,223
O b...?

118
00:06:36,292 --> 00:06:39,260
Bem, não. Você vê, na verdade
o que aconteceu foi...

119
00:06:39,329 --> 00:06:42,885
Ei, guarda! Boomfie!

120
00:06:42,954 --> 00:06:44,956
[conversando]

121
00:06:47,510 --> 00:06:49,616
[mulher] Agora, por favor,
devemos ser pacientes.

122
00:06:49,685 --> 00:06:53,102
Tenho certeza que o médico irá
estar aqui momentaneamente.

123
00:06:53,171 --> 00:06:56,277
Afinal, que cientista
perderia o recebimento

124
00:06:56,346 --> 00:06:58,590
o prestigiado Prêmio Kelp?

125
00:07:03,284 --> 00:07:04,734
Ah, oi, desculpe.

126
00:07:04,803 --> 00:07:06,978
Estou atrasado. Eu tenho que encontrar meu...

127
00:07:08,048 --> 00:07:10,326
Oh, que besteira, Dr. Propter.

128
00:07:10,395 --> 00:07:11,983
Não são necessárias desculpas.

129
00:07:12,052 --> 00:07:15,020
Ele está de pijama.

130
00:07:15,089 --> 00:07:17,229
Eu disse que ele era um maluco.

131
00:07:17,298 --> 00:07:20,716
Uh, você sabe, eu acho que você
tem a pessoa errada.

132
00:07:20,785 --> 00:07:23,719
Oh, bobagem, meu
humilde colega,

133
00:07:23,788 --> 00:07:26,687
ninguém merece o
Prêmio Kelp mais do que você.

134
00:07:26,756 --> 00:07:28,586
Peguei você agora, ladrão de ossos!

135
00:07:30,795 --> 00:07:31,795
[grunhidos]

136
00:07:36,456 --> 00:07:37,836
Ah, seu tolo!

137
00:07:37,905 --> 00:07:40,390
Isso acontece
Dr. Horace T. Propter.

138
00:07:40,460 --> 00:07:44,360
O principal pesquisador do mundo em
regeneração a laser movida a energia nuclear.

139
00:07:44,429 --> 00:07:47,605
Ele? Mas ele está de pijama.

140
00:07:47,674 --> 00:07:49,399
Uh, sim. Sim.

141
00:07:49,469 --> 00:07:51,505
Bem, nós, cientistas famosos

142
00:07:51,574 --> 00:07:53,656
não gosto de perder tempo conseguindo
vestido de manhã, então...

143
00:07:53,680 --> 00:07:56,441
Agora, se você me der licença.

144
00:07:56,510 --> 00:07:59,996
Se você é realmente um figurão
cientista, então prove!

145
00:08:00,065 --> 00:08:02,240
Ele estava planejando
em fazer exatamente isso.

146
00:08:02,309 --> 00:08:03,310
Não foi, doutor?

147
00:08:03,379 --> 00:08:06,002
Uh, bem, eu...

148
00:08:06,071 --> 00:08:10,593
O Dr. Propter irá agora
demonstrar sua maior invenção.

149
00:08:14,079 --> 00:08:15,978
Em plantas domésticas caídas inventadas?

150
00:08:16,047 --> 00:08:19,947
Não, este é o seu motor nuclear
regenerador a laser.

151
00:08:20,016 --> 00:08:22,950
[rindo] Tal
um senso de humor.

152
00:08:23,019 --> 00:08:24,952
Sim. [Risos]

153
00:08:25,021 --> 00:08:28,818
Só uma piadinha para,
você sabe, quebrar o gelo.

154
00:08:31,752 --> 00:08:35,066
Agora, a tecla k para
movido a energia nuclear...

155
00:08:35,135 --> 00:08:36,826
É "laser
regeneração"? Sim.

156
00:08:36,895 --> 00:08:38,448
É regenerar,

157
00:08:38,518 --> 00:08:41,728
usando é claro
um, hum, um laser II,

158
00:08:41,797 --> 00:08:45,145
que é alimentado, hum, nuclearmente.

159
00:08:45,214 --> 00:08:48,113
Hum, ok, diga-me se estou
indo rápido demais para você agora.

160
00:08:51,289 --> 00:08:52,497
[bipando]

161
00:08:56,225 --> 00:08:57,778
[rosnando]

162
00:09:00,781 --> 00:09:03,543
Milo, onde está a máscara, cara?

163
00:09:09,134 --> 00:09:10,239
Milo!

164
00:09:10,308 --> 00:09:12,103
[rugindo]

165
00:09:21,077 --> 00:09:23,286
[rugindo]

166
00:09:23,355 --> 00:09:24,494
[risos]

167
00:09:24,564 --> 00:09:26,945
Está tudo bem, garoto.

168
00:09:27,014 --> 00:09:28,188
Você vê isso?

169
00:09:28,257 --> 00:09:30,362
[risos] Eles são
apenas robôs animatrônicos.

170
00:09:30,431 --> 00:09:32,364
[rugindo]

171
00:09:32,433 --> 00:09:35,816
Não, eles não são! Eles estão vivos!

172
00:09:35,885 --> 00:09:38,405
[todos gritando]

173
00:09:40,372 --> 00:09:41,926
[rugindo]

174
00:09:45,930 --> 00:09:47,172
[gritando]

175
00:09:47,241 --> 00:09:48,829
[rosnando]

176
00:09:52,764 --> 00:09:54,283
[conversando]

177
00:09:54,352 --> 00:09:55,698
[suspira]

178
00:09:55,767 --> 00:09:58,045
Seu raio de regeneração tem

179
00:09:58,114 --> 00:10:01,186
aparentemente trouxe o
dinossauros animatrônicos ganhando vida, doutor.

180
00:10:01,255 --> 00:10:05,121
Sim, bem, eu tenho certeza
estaremos seguros aqui.

181
00:10:05,190 --> 00:10:08,297
Mas então novamente... [gritando]

182
00:10:21,310 --> 00:10:23,553
Ah, ótimo, então é isso
onde você escondeu.

183
00:10:23,623 --> 00:10:25,383
Você tem certeza que está
não é parte esquilo?

184
00:10:25,452 --> 00:10:27,040
[ofegante]

185
00:10:27,109 --> 00:10:28,869
[rugindo]

186
00:10:36,705 --> 00:10:38,258
[rosnando]

187
00:10:42,020 --> 00:10:43,643
[Milo choramingando]

188
00:10:43,712 --> 00:10:46,231
E eu pensei que você tivesse algum
modos à mesa nojentos.

189
00:10:46,300 --> 00:10:48,440
[rugindo]

190
00:10:54,861 --> 00:10:56,966
[rindo] Tudo bem,
não diga com licença.

191
00:10:57,035 --> 00:10:58,649
Vamos apenas jogar
dois milhões de anos de

192
00:10:58,661 --> 00:11:00,694
civilização fora do
janela, o que você diz?

193
00:11:00,763 --> 00:11:03,766
OK, agora vamos apenas
pegue a máscara e...

194
00:11:03,835 --> 00:11:05,561
[guarda] Tudo bem,
seu ladrão de ossos

195
00:11:05,630 --> 00:11:07,597
e demolidor de artefatos.

196
00:11:07,667 --> 00:11:10,014
estou colocando você
sob prisão em museu!

197
00:11:24,269 --> 00:11:26,858
Desculpe, eu perdi
esta festa. [grunhidos]

198
00:11:26,927 --> 00:11:30,310
Alguém praticamente
destruiu todo o museu.

199
00:11:30,379 --> 00:11:32,899
Não poderia ter sido pior do que
o idiota que encontrei esta manhã.

200
00:11:32,968 --> 00:11:35,211
Se algum dia eu colocar minhas mãos
nele de novo, eu vou...

201
00:11:35,280 --> 00:11:39,008
Oh, a máscara tem
estar com todo aquele lixo.

202
00:11:45,981 --> 00:11:48,846
Não, eu disse para você não perseguir
veículos em movimento, Milo.

203
00:11:48,915 --> 00:11:50,295
Mas vamos lá!

204
00:11:50,364 --> 00:11:51,883
[rosnando]

205
00:11:51,952 --> 00:11:52,884
Ah!

206
00:11:52,953 --> 00:11:54,092
[suspira]

207
00:11:54,161 --> 00:11:56,992
[resmungando]

208
00:11:58,614 --> 00:11:59,822
Nada além de lixo aqui.

209
00:11:59,891 --> 00:12:03,032
Bem, o que você sabe?

210
00:12:03,101 --> 00:12:03,999
[pneus cantando]

211
00:12:04,068 --> 00:12:05,068
[grita]

212
00:12:06,933 --> 00:12:08,693
[rindo]

213
00:12:12,697 --> 00:12:15,458
[despachante] Atenção a todos
unidades, repito, atenção a todas as unidades.

214
00:12:15,527 --> 00:12:17,495
Esteja atento
predadores pré-históricos

215
00:12:17,564 --> 00:12:19,117
com apetite por metal.

216
00:12:20,981 --> 00:12:23,328
Há um agora.
Vamos levá-lo, Doyle.

217
00:12:23,397 --> 00:12:26,504
[Doyle] Ah, mas eu só
Servi minha sopa, tenente.

218
00:12:26,573 --> 00:12:29,818
Ai! Está queimando meu... colo!

219
00:12:29,887 --> 00:12:31,578
[sirene tocando]

220
00:12:32,648 --> 00:12:33,960
Não seja um bebê chorão, Doyle.

221
00:12:34,029 --> 00:12:35,651
Pelo menos não é café.

222
00:12:35,720 --> 00:12:39,689
Tudo bem, seu pré-histórico
rastejante, você está caindo.

223
00:12:39,759 --> 00:12:42,416
Eu li você, tenente.

224
00:12:44,073 --> 00:12:47,525
[Doyle sobre PA] Atenção,
dinossauro furioso.

225
00:12:47,594 --> 00:12:49,389
Pare no meio-fio.

226
00:12:49,458 --> 00:12:51,943
Repito mais um pouco: encoste.

227
00:12:52,012 --> 00:12:54,946
E eles dizem isso
os dinossauros têm cérebros pequenos.

228
00:12:55,015 --> 00:12:57,190
[freios gritando]

229
00:12:57,259 --> 00:12:59,468
[rugindo]

230
00:13:07,131 --> 00:13:10,651
É uma coisa boa que eles apenas
coma metal. Hã, tenente?

231
00:13:23,457 --> 00:13:25,045
[ruge]

232
00:13:25,114 --> 00:13:27,565
Ah, por pouco, Doyle.

233
00:13:27,634 --> 00:13:29,232
Eu te digo, ter um
placa de metal em sua cabeça

234
00:13:29,256 --> 00:13:31,189
não é tudo o que dizem ser.

235
00:13:31,258 --> 00:13:34,296
Você já tentou pendurar
ímãs de geladeira fora dele,

236
00:13:34,365 --> 00:13:37,540
você sabe, para guardar memorandos ou...?

237
00:13:37,609 --> 00:13:39,888
[Stanley e Milo gritando]

238
00:13:46,895 --> 00:13:47,895
[grita]

239
00:13:47,930 --> 00:13:49,967
[ruge]

240
00:14:00,011 --> 00:14:03,946
G-Saia do meu para-brisa,
seu inseto grande e feio!

241
00:14:04,015 --> 00:14:05,603
[gritando]

242
00:14:11,022 --> 00:14:12,541
[gritando]

243
00:14:18,478 --> 00:14:21,101
[grunhido]

244
00:14:21,170 --> 00:14:23,138
[rugindo]

245
00:14:32,078 --> 00:14:36,323
[grunhidos] Eu fumando!

246
00:14:36,392 --> 00:14:39,119
E fogo nem mesmo
descoberto ainda.

247
00:14:44,745 --> 00:14:46,471
[grunhido]

248
00:14:46,540 --> 00:14:48,266
Dinossauros ruins!

249
00:14:48,335 --> 00:14:50,959
Idade do Gelo chegando
fazer com que todos vocês sejam extintos.

250
00:14:54,686 --> 00:14:58,207
Hmm, eu deveria
vá acabar com eles.

251
00:14:58,276 --> 00:14:59,450
Mas primeiro...

252
00:15:04,489 --> 00:15:08,355
Uh, namorada, você realmente deveria
faça algo sobre esses quadris.

253
00:15:11,669 --> 00:15:15,259
[homem] E um muito bom
tarde para todos vocês!

254
00:15:15,328 --> 00:15:18,434
Eu sou Don Poppol,
distribuidor exclusivo

255
00:15:18,503 --> 00:15:21,058
do incrível
spray de fórmula de crescimento.

256
00:15:21,127 --> 00:15:26,718
Como você sabe, esta fórmula incrível
foi desenvolvido por um cientista mundialmente famoso.

257
00:15:26,787 --> 00:15:30,101
Parece que ele queria ampliar
o abastecimento alimentar mundial.

258
00:15:31,723 --> 00:15:36,107
Mas pessoal, quem realmente come seis pés
tomates? O que queremos?

259
00:15:36,176 --> 00:15:39,248
Cabelo! Cabelo! Cabelo! Cabelo!

260
00:15:39,317 --> 00:15:43,045
Eu ouvi alguém dizer cabelo?

261
00:15:47,325 --> 00:15:49,879
Claro, ver para crer.

262
00:15:49,949 --> 00:15:52,261
Então vou apenas pulverizar
uma pequena quantidade

263
00:15:52,330 --> 00:15:53,849
da incrível fórmula de crescimento

264
00:15:53,918 --> 00:15:57,197
neste folículo
cavalheiro desafiado.

265
00:15:57,266 --> 00:15:59,717
E mamãe, pegue o cortador de grama.

266
00:15:59,786 --> 00:16:01,857
[multidão aplaudindo]

267
00:16:04,791 --> 00:16:07,380
Um pequeno impulso lhe fará bem.

268
00:16:07,449 --> 00:16:09,382
[travando]

269
00:16:09,451 --> 00:16:10,452
[rugindo]

270
00:16:10,521 --> 00:16:13,110
[gritando]

271
00:16:24,190 --> 00:16:26,744
Oh, que terrivelmente horrível!

272
00:16:26,813 --> 00:16:28,332
Sem qualquer etiqueta.

273
00:16:28,401 --> 00:16:32,750
Todo mundo sabe que é preciso
sempre levante o mindinho no ar

274
00:16:32,819 --> 00:16:35,028
ao devorar equipamento de TV.

275
00:16:35,097 --> 00:16:38,066
[voz alta] Ei! eu
vi essas coisas na TV!

276
00:16:38,135 --> 00:16:39,999
[voz normal]
Me pergunto se funciona.

277
00:16:45,280 --> 00:16:46,695
[grita]

278
00:16:46,764 --> 00:16:49,284
Não se preocupe, senhora!
O circo está contratando!

279
00:16:49,353 --> 00:16:52,218
[rugindo]

280
00:16:57,257 --> 00:16:58,603
Aqui está, rapazes.

281
00:16:58,672 --> 00:17:00,881
Isso deveria te dar
uma bola de cabelo de bom tamanho.

282
00:17:05,783 --> 00:17:07,198
[latindo]

283
00:17:07,267 --> 00:17:09,373
[choramingando]

284
00:17:09,442 --> 00:17:10,512
Opa.

285
00:17:10,581 --> 00:17:14,516
Acho que fiz um
pequeno erro de cálculo.

286
00:17:16,207 --> 00:17:19,279
Hee-hee! Aqueles garotos pegaram
grande demais para suas calças.

287
00:17:19,348 --> 00:17:21,454
Eu acho que algo está
tem que ser feito.

288
00:17:23,421 --> 00:17:24,981
Bem, chute o cachorro
e cuspir no fogo,

289
00:17:25,044 --> 00:17:26,321
Eu tive uma ideia.

290
00:17:26,390 --> 00:17:28,219
Se isso aqui for
os tornou grandes,

291
00:17:28,288 --> 00:17:32,396
deve haver um tipo oposto
fórmula para torná-los pequeninos.

292
00:17:34,777 --> 00:17:38,333
Mas acho que meu cérebro não é um
grande o suficiente para pensar em tal fórmula.

293
00:17:38,402 --> 00:17:41,163
[latindo]

294
00:17:44,063 --> 00:17:47,169
Ei, boa ideia, Rover.

295
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
[grunhindo] Você consegue
volte aí, você.

296
00:17:52,140 --> 00:17:54,280
Entre! Prossiga! Entre lá!

297
00:17:54,349 --> 00:17:56,937
Agora, para começar a trabalhar
na fórmula do antídoto.

298
00:17:57,006 --> 00:18:00,148
Eca, você não odeia
é quando isso acontece.

299
00:18:01,563 --> 00:18:04,669
E Edge City permanece
em estado de sítio

300
00:18:04,738 --> 00:18:08,742
como os três gigantes pré-históricos
continuar sua violência destrutiva.

301
00:18:08,811 --> 00:18:11,676
Hoje cedo, eles destruíram
a ponte Thomas Jefferson,

302
00:18:11,745 --> 00:18:13,782
levando o prefeito
Tilton para renomeá-lo.

303
00:18:13,851 --> 00:18:16,060
"O Thomas Jefferson
Peça realmente grande

304
00:18:16,129 --> 00:18:17,475
de concreto afundado."

305
00:18:17,544 --> 00:18:19,822
Mas havia mais
devastação que está por vir.

306
00:18:19,891 --> 00:18:22,998
Os dinossauros destruídos
a torre de rádio de Edge City

307
00:18:23,067 --> 00:18:25,380
bem como coçar
a tinta de uma caixa de correio,

308
00:18:25,449 --> 00:18:26,933
o que é um crime federal.

309
00:18:27,002 --> 00:18:29,798
O tempo está correndo
para Edge City.

310
00:18:29,867 --> 00:18:32,249
Não há herói
quem pode nos salvar?

311
00:18:32,318 --> 00:18:35,252
[risos] Sim! Bingo!

312
00:18:35,321 --> 00:18:36,908
Finalmente consegui!

313
00:18:36,977 --> 00:18:38,703
Está pronto!

314
00:18:41,706 --> 00:18:45,124
Ah, o perfeito
xícara de capuccino.

315
00:18:45,193 --> 00:18:46,642
Cuidado, Seattle.

316
00:18:49,714 --> 00:18:53,477
Ah! Agora, para trabalhar
aquela fórmula anti-crescimento.

317
00:18:55,203 --> 00:18:56,825
Isso deve funcionar.

318
00:18:56,894 --> 00:19:01,174
Máscara do vovô liofilizada
Flocos de fórmula de crescimento reverso.

319
00:19:01,243 --> 00:19:02,727
Tão simples, tão rápido,

320
00:19:02,796 --> 00:19:05,144
e tudo que você faz é adicionar água.

321
00:19:11,874 --> 00:19:14,153
Agora vamos ver se funciona.

322
00:19:15,188 --> 00:19:16,707
Aqui no Aeroporto de Edge City,

323
00:19:16,776 --> 00:19:19,848
os dinossauros continuam
seu terrível frenesi alimentar.

324
00:19:19,917 --> 00:19:21,746
Vamos apenas esperar
eles não percebem

325
00:19:21,815 --> 00:19:24,093
aquela torre de controle de tráfego aéreo.

326
00:19:24,163 --> 00:19:26,717
[rugindo]

327
00:19:26,786 --> 00:19:28,408
Com aquela torre destruída,

328
00:19:28,477 --> 00:19:31,377
não há como dizer o que
um desastre pode acontecer a muitos

329
00:19:31,446 --> 00:19:32,964
vôos devido ao pouso.

330
00:19:33,033 --> 00:19:34,966
Ah, a humanidade!

331
00:19:35,035 --> 00:19:38,418
[imita o tema de "The
Bom, o Mau e o Feio."]

332
00:19:38,487 --> 00:19:39,902
Tudo bem, seus vermes!

333
00:19:39,971 --> 00:19:43,389
Acho que é hora de enviar
você para o último resumo.

334
00:19:43,458 --> 00:19:45,667
[ruge]

335
00:19:54,745 --> 00:19:55,745
Ah, ah.

336
00:19:57,057 --> 00:19:59,750
Nota para mim mesmo: nunca
pisar em um bug novamente.

337
00:19:59,819 --> 00:20:01,234
É muito doloroso.

338
00:20:05,756 --> 00:20:07,206
[imita a risada do Popeye]

339
00:20:07,275 --> 00:20:10,209
Ptuy! O que eu sou
fazendo? Eu odeio espinafre.

340
00:20:10,278 --> 00:20:13,315
É hora de me animar!

341
00:20:20,564 --> 00:20:21,679
[sotaque alemão] Dinossauros insignificantes,

342
00:20:21,703 --> 00:20:24,671
olhe para o meu
semblante e desespero.

343
00:20:24,740 --> 00:20:28,468
Corra e se esconda do
magnificência dos meus peitorais.

344
00:20:32,023 --> 00:20:33,784
[avião voando]

345
00:20:44,829 --> 00:20:46,969
[miando]

346
00:20:47,038 --> 00:20:49,558
Ei, estes são melhores
do que macacos-marinhos,

347
00:20:49,627 --> 00:20:51,747
e eu sei exatamente o que fazer
fazer com essas criaturinhas.

348
00:20:55,115 --> 00:20:56,151
Huh?

349
00:20:56,220 --> 00:20:57,325
[rosnando]

350
00:20:58,395 --> 00:21:00,120
Olá, alguém já te contou

351
00:21:00,189 --> 00:21:02,191
que você tem um
personalidade magnética?

352
00:21:08,784 --> 00:21:09,820
[rosnando]

353
00:21:14,825 --> 00:21:18,346
[gritando] Afaste-se
eu! Tire meus sapatos!

354
00:21:18,415 --> 00:21:19,657
Afaste-se das minhas calças!

355
00:21:20,589 --> 00:21:22,108
Vá buscá-lo, rapazes!

356
00:21:22,177 --> 00:21:24,766
Pedal para o metal!

357
00:21:24,835 --> 00:21:27,009
Alguém me pare!

358
00:21:27,078 --> 00:21:28,666
[risos]